chiaweihsu的部落格

召南‧第十一




江有汜。之子歸，不我以；不我以，其後也悔。
江有渚。之子歸，不我與；不我與，其後也處。
江有沱。之子歸，不我過；不我過，也嘯也歌。



汜：音寺。《爾雅》：水決復入為汜。形容水分開為二又重新聚流的狀態。
渚：音煮。《爾雅》：小洲曰渚。
沱：音馱。江之別者。自江水溢出，終復合流於江。
之子歸：同之子于歸，不過用法不同於原本的女子出嫁義。此指離開、回到原本的地方。
以、與、過(音郭)：皆有在一起的意思。
處：審查之意。







棄婦吟，對這首詩的看法。我可以想見一個畫面：
江邊的一位婦人，望著江面，看著江中的沙洲，流水經過就被分成兩半，
翻起白色的浪。或者是有意無意間，
這樣分歧別出的意象，令她想起了自己的遭遇。
當然了，就算是痴痴的望著江邊，也會不自覺的想起自己的回憶，
這可以解釋成見物附情，可以說是興的聯想，無關乎物與我的聯接；
但水流分歧的意象，讓這樣子的聯想更具象深刻。比興從來是難以分開的。








分開的是什麼？是無情的商人遠去，是原本以為可以天長地久的願望，被硬生生扯成兩半。
我相信周代的婦女，即使只是小妾，仍然有(或許說，只有)菟絲附女蘿的願望，長相廝守。
那是簡單的願望，如果這樣的女子生在現代，就是我的願望；
只是那時的男人把媵(妾)看的不太重要，就女子的感覺，似乎那男人也不太重視她的感覺，
他是個江漢商人，家中有嫡(正室)，也許是因為在外地做生意，不耐寂寞，所以在當地找了小妾相陪。
所以一開始商人最初的動機就不是要與這媵當作重要的伴侶，而是可以發生性行為的地陪。







多麼蹧蹋一位單純癡心的女子啊，我想，她到江邊的原因，
其中也包含希望男子能夠回心轉意吧？那是多麼溫柔複雜的心情，多麼望穿秋水的等待呢？
遭受到如此無情的對待，我想她的心中還是有恨的，
「你選擇離開我，不和我一起生活，將來你會後悔，會發覺自己當時的決定有多麼愚昧，
當你痛苦的受不了時，你的哭嚎會是嫉妒悲悽的...」
好個溫柔的詛咒。如果現在的女人被拋棄被甩，我可真難以想像她會做出多麼激烈的行為，
傷害自己，或者傷害別人...不一而足。而她只是希望男子可以後悔，可以再度回來跟她一起生活。







問題在那男人身上，但是在當時要怪他什麼呢？他其實也沒錯。
外出做生意的商人，最後終究是要回到家的。
媵，在當時根本是讓男人隨意擺弄的，沒有社會地位，沒有自主的權力。
女子就算表達出自己的心聲，那也只能讓眼淚掉在江面，落入江中，
滴滴匯聚成當代女子心中說不出的悲哀，流入長河裡頭。






ps.當然也有此詩是男子遭女子拋棄之說法，詩有各項歧義性，這種只是我讀詩的感想，請勿妄加評論。