chiaweihsu的部落格

召南‧第十





嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，維参與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶。



嘒，微亮。
肅肅：疾貌。(推測是由音得義)
寔：同實。
参昴：皆為二十八星宿之ㄧ。
衾裯：棉被跟被單，泛指行李。
猶：若。





看見在天邊的参昴二星，想是寂靜的夜晚，一位仍舊在外奔波的行者，
也許他正靠坐著休息片刻，仰天望，而有所感自己徹夜奔波的辛勞。




這是一種興的手法，首句嘒彼小星，三五在東。與主旨肅肅宵征，夙夜在公
意義上並無關聯，不若關雎篇雎鳩鳥與水草能比附美好之意。
純粹的只是看見什麼，然後引起感情。





夙夜在公，既然在外，則此公字就應該不是指君所、公署等室內場所。
公指的是國君，王指的是天子，召南是諸侯國內的詩，故此公字應表示國君之事。
此人為國君事務而在外徹夜奔走。




想到自己的辛勞，將自己的行李都抱在身上，
在寂靜的夜晚，是容易對自己產生悲憐的情感的；
感嘆，實在是自己的命運不相同阿，不同於那國君的安逸。




心中難道無怨？在這樣子的現實下，心中難免是會產生怨懟的。
但是心中有怨，而不表現出來，可見其性格之敦厚。
是否我也曾有那麼一夜相似的夜晚？
在一樣的夜晚，看著星子，那人坐在遠方，
懷中抱著行李，那仰望，是意味深長的一刻。